Ničivé katastrofy

V našem moderním světě máme tendenci si myslet, že technologie a vědecké poznání nás dokážou ochránit téměř před vším, včetně přírodních katastrof. Je to ale skutečně pravda? Nebo jsme tváří v tvář zuřícím požárům, ničivým zemětřesením a devastujícím hurikánům stejně zranitelní jako naši předkové v minulosti?

In our modern world, we tend to think that technology and scientific knowledge can help protect us from almost anything, including natural disasters. But is that really true? Or are we just as vulnerable today in the face of raging fires, violent earthquakes, and destructive hurricanes as our ancestors were in the past?