Když se Richard a Emily vrátí ze svých druhých líbánek, Rory se zúčastní páteční večeře bez Lorelai, která odmítá s matkou mluvit nebo ji vidět, a místo toho si naplánuje dámskou jízdu se Sookie. Richard a Emily pak dají Rory sto let starou řeckou knihu a mají další služebnou. Rory všechny překvapí vzácným výbuchem na svou babičku za to, že se plete do Lorelaina milostného života. Mezitím si Luke, který je bez Lorelai nešťastný, vybíjí zlost na zákaznících a jeho černá nálada způsobí, že připálí jídlo, a když chce jeden zákazník předělat omeletu, vyhodí ho z bistra. Když taxikářka vypisuje pokutu, kterou má dát na Lukův člun (který parkuje před bistrem), Lorelai přijde včas, aby do taxametru vhodila čtvrťáky. Emily si jde do bistra promluvit s Lukem. Lane si mezitím strašlivě uvědomí matčinu nevraživost.

No description yet