Kirk se od hlídání psa Lulu vrhne na novou kariéru zaměřenou na psy; Paris se začne bát bakterií, když Rory dostane rýmu; Lane dostane byt se Zachem a Brianem a čelí chladnému přijetí od své tety a matky a příliš horlivému, neustále mluvícímu bratranci, když si sbalí věci a odstěhuje se; když si uvědomí, že jejich vztah se stále více odehrává přes e-mail a telefon, rozhodnou se Lorelai a Rory, že si udělají výlet a půjdou nakupovat do obchoďáku, kde narazí na Emily uprostřed nákupního kolapsu; Luke půjčí Lorelai třicet tisíc dolarů, které potřebuje na dokončení stavby hostince; poté, co Emily přizná, že nákupní horečka a hádky s Richardem pramení z jejího vzteku, že ji manžel ignoruje, zanedbává a dává jí pocítit, že je zbytečná, Lorelai ji ujistí, kolik toho dokázala, a naléhá na ni, aby si s Richardem promluvila, ale Emily se nedaří navázat s manželem spojení, po kterém tak zoufale touží.

No description yet