Richard a Emily mají velmi rozdílné názory na úspěch jejich služební cesty do Atlantic City; Rory, podněcovaná svým vydavatelem, napíše ostře vyhraněnou taneční recenzi, která vede ke konfrontaci s baletkou v jídelně; přestože Lorelai stále odolává jeho zájmu o ni, nemůže si pomoci, ale Jasonovy ladné pohyby na něj udělají dojem, když zmanipuluje mrazivou Emily, aby ho pozvala na páteční večeři a on se mohl dvořit Lorelai; Lane a Dave se na dálku pohádají kvůli keramice; Michel je zpět mezi zaměstnanci stále ještě rekonstruovaného hostince Vážka, ale kvůli jeho jedinému kýchnutí mu Bruce postaví zábrany, aby se zúčastnil schůzky zaměstnanců, na které je i přehnaně starostlivá novopečená matka Sookie a malý Davey; když se Lorelai dozví, že Nicole a Luke odložili svůj rozvod a znovu spolu začali chodit, je tak rozrušená, že se s Lukem pohádá.

No description yet