Po tanečním maratonu se Kirk promenáduje po Stars Hollow s trofejí, dokud mu ji někdo neukradne, zatímco Lorelai a Rory se bolestivě belhají k Lukovi; poté, co Lorelai řekne Lukovi o Rory a Jessovi, přeruší jejich první polibek a poté stanoví Jessovi základní pravidla ohledně randění s Rory; Lorelai a Rory neochotně souhlasí, že přijmou Richardovo pozvání a doprovodí ho a Emily na sraz Whiffenpoofů na Yale, kde všechny tři ženy čeká nevítané překvapení; po návratu z New Havenu se Lorelai a Rory vydají k Lukovi a Jess a Rory se konečně dočkají prvního polibku; Rory navštíví Deana, aby se mu omluvila a řekla mu, že jí chybí jeho přátelství; pozdě v noci se Lorelai a Rory schoulí do klubíčka s četbou na dobrou noc - s brožurou o Yale.

No description yet