V rámci rozšiřování hudebních obzorů donutí Murray mládence navštívit noční klub, kde mají proniknout do tajů taneční hudby. Ti nejprve okomentují nepříznivý poměr mezi přítomnými pány a dámami ve svižném vokálním techno songu Na placu je až moc ptáků (Too Many Dicks on The Dancefloor), přesto se Jemaine ráno probudí v posteli Australanky Keithy. Bret je zděšen a kamaráda okamžitě odvede k doktorovi, šokovaný Murray dokonce uvažuje o vyloučení z kapely. Jemaine si ale stojí na svém a i když musí čelit lavině předsudků, rozhodne se v zakázaném vztahu pokračovat. Lásce ovšem nepřejí ani Keithiny australské spolubydlící. Svůj dosavadní milostný život Jemaine shrnuje v hravě melancholické bilanční skladbě Karla (Carol Brown). Keithu ztvárnila australská herečka Sarah Wynterová, u náš patrně nejznámější rolí Kate Warnerové v americkém televizním seriálu 24 hodin. Epizodu režíroval Michel Gondry (Věčný svit neposkvrněné mysli, Nauka o snech).

No description yet