Tento slovník je dosud největší u nás vydaný jednosvazkovýšpanělsko-českýačesko-španělský slovník. Jde o zcela původní autorské dílo zachycující co nejvěrněji současný psaný i mluvený jazyk. Přes své všeobecné zaměření obsahuje i terminologii z oblastiekonomiky, práva, vědy a techniky. Naším cílem bylo, abyste ve slovníku našli hesla, významy, fráze a idiomy, které se v současnostiskutečně používají.
Při práci na španělské části slovníku jsme vycházeli z nejnovějších španělských výkladových slovníků renomovaných zahraničních nakladatelství, jako jsou Santillana, SGEL (Sociedad General Española), RAE (Real Academia Española), Ediciones SM (Fundación Santa María), Espasa Calpe či Grupo ANAYA, ze speciálních slovníků idiomatických a frazeologických, z odborných slovníků a encyklopedií a v neposlední řadě též z vlastních korpusových zdrojů a internetu.
Místo mnohých, dnes již zcela nepoužívaných či zastaralých výrazů vám náš slovník naopak nabízínové pojmy a termínyrozšířené v poslední době, např.servidor, escáner, módem, gripe aviar, eurodiputadoa stovky dalších. Většinu z nich ani v jiných slovnících nenajdete. Slovník obsahuje i celou řadu amerikanismů.
Česká strana je založena na vlastním rozsáhlémvýkladovém slovníku češtiny.Kromě psaného jazyka jsme se snažili postihnout i běžněmluvený jazyk.Ve slovníku proto najdete celou škálu výrazů hovorových, slangových i vulgárních.
Přestože se na tvorbě slovníku podílelo více než dvacet autorů, všechna hesla jsou zpracována podle stejných zásad a dodržují stejnou strukturu. Při korekturách nám velmi pomohly vlastnímorfologické slovníky, oproti běžným korektorům překlepů obohacené o slova odborná, hovorová i nespisovná.
Věříme, že výsledkem naší práce je skutečně praktický slovník, jehož kvality ocení všichni, kdo pracují s cizím jazykem na vyšší úrovni a chtějí mít k dispozici aktuální slovní zásobu v co nejširším rozsahu.
