Válka začala o krabičku cigaret… „Srbské, nebo chorvatské? Desetiletá Ana Jurićová bezstarostně pobíhá ulicemi Záhřebu, jezdí na kole a hraje fotbal s kamarády. Když ale propukne občanská válka, na vlastní kůži pocítí, jaké to je chopit se zbraně. O deset let později studuje Ana literaturu v New Yorku a svou minulost tají i před svým přítelem. Když ji kontaktuje stará známá z OSN, aby o válečných zkušenostech promluvila na přednášce, dojde Aně, že v daleké rodné zemi zůstalo mnohé nedořešené. Odhalí to cesta do někdejšího dětského útočiště a pozdějšího semeniště nočních můr? Silný válečný příběh podaný citlivým a podmanivým stylem na pozadí historických událostí klade zcela osobní otázky po tom, do jaké míry se lze spolehnout na vlastní vzpomínky, do jaké míry zkreslují a kde je hranice pravdy a domnění? Přeložila Martina Šímová. Sara Novićová (* 1987) ) je americká neslyšící spisovatelka s chorvatskými kořeny. Sama se narodila již v USA v New Jersey a nyní žije ve Filadelfii. Studovala literaturu a překladatelství na Kolumbijské univerzitě. Překládá bosenskou poezii. V současnosti vyučuje tvůrčí psaní na Stocktonské Univerzitě a pracuje jako redaktorka literárního magazínu Blunderbuss Magazine.
