Od konce 19. století se Máchovy autobiografické texty (zápisníky, deníky, dopisy aj.) stávají organickou součástí jeho vydávaného díla. Problémem zůstával deník na rok 1835, částečně psaný v šifrách, popisující většinou Máchův intimní vztah se snoubenkou Lori Šomkovou. Deník dešifroval na základě úplného textu ve 20. letech K. Janský a s ohledem na Máchovu pověst dešifraci nezveřejňoval. Existenci erotických záznamů obnažili ve 30. letech literární vědci a surrealisté (Jakobson, Nezval, Brouk, Štyrský aj.) s požadavkem publikace. Na základě trestního oznámení K. Janského na B. Brouka, autora stati Máchův kult, proběhlo soudní přelíčení, především pro formulace „olysalí duchové“, „pohlaví zarostlé mechem“, v nichž se Janský poznával. Publikace nově přináší úplnou dešifraci deníku na rok 1835, založenou na původním prameni a odstraňující chyby v dosavadní dešifraci. Podrobně zde je rekonstruován literární a společenský zápas o šifrovaný deník (Jakobson, Nezval aj.) na základě dosud neznámé korespondence (Janský, Jakobson). Ojedinělá a poprvé publikovaná je i rekonstrukce soudního procesu Janský – Brouk, nakladatel Jirsák, v souvislosti se sborníkem Ani labuť ani Lůna. Výrazná pozornost je věnována také dosud opomíjené Máchově snoubence Lori Šomkové, čtenář se zde seznámí s jejími životními osudy po Máchově náhlé smrti.
