Autor v úvodu knihy říká, že kniha není mravně nijak závadná, pouze o sexu se zde hovoří více než bývá běžné. Autorova maminka si po přečtení rukopisu povzdechla: "Snad to nechceš vydat pod vlastním jménem, to bych nemohla do konzumu." Autor úspěšných titulů Sám sobě doktorem a Urinoterapie se úsměvnou formou vrací ke své nedobrovolné, ale velice zajímavé kariéře tlumočníka. Prostřednictvím krátkých zastavení se společně s autorem setkáte s osudy mnoha více či méně zajímavých lidí doby minulé i současné.

Nikde v současné době nevychází tolik sborníků anekdot jako v Rusku. Ruské vtipy překvapí jistou vulgárností a použitím sprostých slov. Život v Rusku je však takový a nikde není systém nadávek, tzv. mat neboli matěrščina, doveden do tak absolutní dokonalosti. Snažil jsem se vám je alespoň trochu přiblížit a používám proto i některé ruské vulgarismy. Snad mi to prominete. Přeji vám dobrou zábavu a nezapomeňte, že smích léčí! Přečetl, přeložil, vybral a sestavil Jiří Cingroš.