Verše a deník Izumi Šikibu, dvorní dámy a milenky japonského císařského prince Tametaky a jeho bratra prince Acumičiho, obsahuje výbor z básnířčiny milostné lyriky a torzo jejích lyrizovaných deníkových zápisků, otvírajících dnešnímu čtenáři pohled na kulturu a světský a duchovní život japonské šlechty v době, kdy Evropa přijímala křesťanství. Izumi Šikibu (979 -- ?), ve své době uznávaná japonská básnířka, je dnešními literárními vědci hodnocena jako přední autorka pětiverší tanka. O jejím životě se ví jen to, že patřila k družině císařovny Džótó Mon´in ve stejné době jako Murasaki Šikibu, autorka slavného Příběhu o princi Gendžim.
