Popis není dostupný

Popis není dostupný

The First Graphic Adaptation of the Multi-Million Bestseller''12th June, 1942: I hope I will be able to confide everything to you, as I have never been able to confide in anyone, and I hope you will be a great source of comfort and support.''In the summer of 1942, fleeing the horrors of the Nazi occupation, Anne Frank and her family were forced into hiding in the back of an Amsterdam warehouse. Aged thirteen when she went into the secret annexe, Anne Frank kept a diary in which she confided her innermost thoughts and feelings, movingly revealing how the eight people living under these extraordinary conditions coped with the daily threat of discovery and death.Adapted by Ari Folman, illustrated by David Polonsky, and authorized by the Anne Frank Foundation in Basel, this is the first graphic edition of the beloved diary of Anne Frank.''Faithful to the spirit and often the language of the diary... Mr Polonsky''s beautiful artwork offers a charming and convincing view of Anne on the page'' THE ECONOMIST''Folman and Polonsky have reclaimed Anne Frank in all of her humanity, and they allow us to witness for ourselves her beauty, courage, vision and imagination. And, in doing so, they have elevated the tools of the comic book to create an astonishing work of art.'' JEWISH JOURNAL''The illustrations [. . .] retell Anne''s diary with great compassion, wit and ebullience'' StANDPOINT

Komiksové vydání světové klasiky. Annelies Marie Franková (12. června 1929 - březen 1945) v roce 1933 s rodiči uprchla z Německa do Amsterodamu, kde se rodina od roku 1942 skrývala v půdním bytě. Dospívající Anne psala od 12. června 1942 do 4. srpna 1944 deník. Po prozrazení skrýše byla rodina odvezena do koncentračních táborů v Německu, přežil jen otec. Anne zahynula v Bergen-Belsenu. Po válce otec deník vydal, byl přeložen do mnoha jazyků a zdramatizován. Významný historik Alvin Rosenveld ve své knize The End of the Holocaust (Konec holokaustu) píše, že "prostřednictvím Anne Frankové se s obdobím nacismu nejspíš seznámilo víc lidí než prostřednictvím kterékoliv jiné dobové postavy, snad jen vyjma samotného Hitlera". Rosenveld zkoumá četné faktory, které přispěly k tomu, že se z Anne Frankové stal symbol, jehož význam ani po více než sedmdesáti letech neklesl. Snad proto jsem velmi váhal, když se na mě před třemi lety obrátil Fond Anne Frankové (AFF) z Basileje, abych podle Deníku vytvořil nejen animovaný film, ale převedl ho také do grafické podoby. Hlavně představa grafického deníku mě odrazovala. Když jsem si Deník znovu přečetl - jako dospělý a otec dospívajících dětí -, zasáhl mě i okouzlil: nešlo mi do hlavy, že se třináctiletá dívka dokázala dívat na okolní svět tak zralým, poetickým a lyrickým pohledem a své postřehy převádět na tak výstižné a přemýšlivé záznamy, překypující soucitem i humorem, a projevovat přitom takovou míru sebereflexe, s jakou jsem se jen zřídka setkal u dospělých - a tím méně u dětí. Je to ikonický a jedinečný text a projekt představoval značnou výzvu: kdybychom chtěli převést do grafické podoby celý text, bez vynechání jediného slova, s úctou ke každému písmenku, které Anne napsala, vzniklo by dílo o takových 3 500 stranách a prací na něm bychom strávili dobrých deset let. A navíc by se tím nevyřešil hlavní současný problém: výrazný pokles počtu dětí, které čtou, protože většina z nich podlehla kouzlu obrazovky. Nejtěžším úkolem bylo zachovat zhruba pět procent Annina Deníku a současně se nezpronevěřit jejímu psaní. (z úvodní poznámky Ari Folmana) Český překlad tohoto grafického deníku čerpá důsledněji než anglická předloha z autentického Deníku Anne Frankové. Projevuje se to zejména v replikách (zachovávají věrněji dikci Anne Frankové, jak ji známe z překladu Miroslava Drápala a Michaely Jacobsenové), ale mnohdy i v komentáři. Tam, kde se autoři odchýlili od historických faktů v obrazovém ztvárnění, jsme byli nuceni převzít jejich verzi, aby nevznikl rozpor mezi ilustrací a textem. (Magda de Bruin Hüblová)

A beautifully designed graphic novel bringing to life Kitty, Anne Frank's imaginary confidant, as she searches for her missing friend in the modern world. ___________________I had no clue when I came back to life, or how it happened. I just know there was a terrible storm outside the house .. . It's the middle of the night at the Anne Frank House in Amsterdam, when a thunderbolt shatters the glass case holding history's most famous diary.Magically, Anne's imaginary friend, Kitty, comes to life. But when Kitty learns that Anne and her beloved sister Margot died in the war 75 years earlier, she decides to run away, taking the diary with her. Following the path of the sisters all the way to where they met their fatal end, Kitty encounters the European refugee crisis and Anne's legacy.Join Kitty on her journey of discovery in Where Is Anne Frank . . .___________________Praise for Anne Frank's Diary: The Graphic Adaptation'A stunning, haunting work of art . . .The comedy of the diary - one of the book's most charming and often overlooked aspects - shines in this form' New York Times Book Review'Faithful to the spirit and often the language of the diary . . .the beautiful artwork offers a charming and convincing view of Anne on the page' Economist'A modern classic' The Times